利用規約
制定: 2026年10月26日 · 最終更新: 2026年10月28日
第1条(適用)
本規約は、onlineokinawa(以下「当社」)が提供する Live Call(iOS アプリ「Live Call」を含みます。以下「本サービス」)のアカウント、通訳チケット、1か月パスおよび永久版の利用に適用されます。
第2条(アカウント)
- アカウントは、利用者が本サービスのウェブサイトでメールアドレスとパスワードを登録して作成します。メールアドレスとパスワードの管理は利用者の責任で行ってください。
- メールアドレスとパスワードを用いて行われた操作は、そのアカウントの利用者による操作とみなします。
- パスワードを忘れた場合、または第三者に知られたおそれがある場合は、当社へ連絡してください。当社は本人確認のうえパスワードを再設定します。
- 店舗アカウントは当社が発行します。店舗ID とキーの管理は利用者の責任で行ってください。
- 店舗ID とキーを用いて行われた操作は、その店舗アカウントの利用者による操作とみなします。
- キーが第三者に知られたおそれがある場合は、直ちに当社へ連絡してください。当社はキーを再発行します。
第3条(通訳チケット)
- 通訳チケット(90分チケット・4時間チケット等。以下「チケット」)は前払いです。購入したチケットの利用時間をアカウント(店舗アカウントを含みます)の残り時間に加えます。
- 購入したチケットは残り時間として合算され、利用のたびに残り時間から差し引きます。
- 残り時間に有効期限はありません。以前に販売した通訳チケット(1枚・5枚・10枚)の残り時間も、引き続き同じように利用できます。
第3条の2(1か月パス)
- 1か月パスは、1か月ごとに自動で更新される期間制の利用権です。購入時に最初の 1か月分の代金を決済し、以後は利用者が自動更新を停止するまで、毎月の更新日(購入日と同じ日付。その日付がない月は月末)に同じ金額を、購入時に登録したクレジットカードで決済します。
- 1か月パスの期間は、更新日から次の更新日までとします。
- 更新の金額および利用上限は、契約したときの条件とします。当社が料金を変更した場合は、変更後に新しく契約する分から適用します。
- 利用者は、購入ページ(/buy)の「自動更新を停止」から、いつでも自動更新を停止できます。停止した場合、支払い済みの期間の終わりまで利用でき、その後は更新されません。期間の途中で停止しても、日割りの払戻しは行いません。期間の終わりまでは「自動更新を再開」で元に戻せます。
- 更新の決済ができなかった場合、決済が完了するまで次の期間は利用できません。決済代行会社(Stripe)が一定期間決済を再試行します。再試行で決済が完了した場合は、更新日から始まる期間を利用できます(決済が遅れた分、利用できる日数は短くなります)。決済ができない間に「自動更新を停止」した場合は、すぐに解約となり、以後の決済は行いません。
- 1か月パスには、期間ごとの利用上限(当社が定める時間。購入画面および特定商取引法に基づく表記に表示します)があります。利用上限は期間ごとに数え、残りを次の期間へ繰り越しません。
- 1か月パスの期間中は、残り時間より先に 1か月パスを使用します。利用上限に達した後、または期間の終了後は、残り時間から差し引きます。
- 期間の延長は行いません。
- 2026年10月28日より前に 1回払いで購入した 1か月パスは、購入時の条件(購入日から 30日間・自動更新なし。利用中のパスがある場合はその終了日から。利用上限に達している場合は購入日から)のとおり利用できます。この期間中(利用上限に達した場合を除く)は、自動更新の 1か月パスを申し込めません。
第4条(残り時間の数え方)
- 利用時間はルームごとに、通訳の開始(最初の発言)から終了までのルーム時間で数えます。参加人数によって増えません。
- 最後の発言から 5分を過ぎた後の時間、および参加者がいない時間は数えません。
- ルームごとに 1分単位で切り上げます。
- 対面・イヤホン・リモート・Web 会議は 1分の利用で 1分、講演は 1分の利用で 1.5分を差し引きます。1か月パスの利用上限も同じ方法で数えます。
- 残り時間が 0分以下になった場合(1か月パスの期間中で利用上限に達していない場合を除きます)、2分後に開催中のルームを終了します。終了までの利用分は残り時間から差し引き、残り時間はマイナスになることがあります。マイナス分は次回の購入時に差し引きます。
- 残り時間が 0分以下の間は、1か月パスの期間中で利用上限に達していない場合を除き、新しいルームを作成できません。
第5条(永久版)
- 永久版は買い切りの利用権です。永久版を購入したアカウントでは、iOS アプリで利用者ご自身の OpenAI の API キーを使って通訳を利用できます。
- OpenAI のアカウント作成、API キーの取得・管理は、利用者が自己の責任で、OpenAI の利用規約に従って行ってください。API キーを第三者に開示しないでください。
- 永久版の利用に伴う OpenAI の利用料金は、利用者が OpenAI に直接支払います。当社はこの料金を負担しません。
- API キーの漏えい・不正利用、または利用者の OpenAI アカウントの残高不足・利用停止等により生じた損害について、当社の故意または重過失による場合を除き、当社は責任を負いません。
- 永久版で作成したルーム(利用者の API キーを使うルーム)では、残り時間を差し引きません。
- 永久版は、当社が本サービスを提供している期間に限り利用できます。
第6条(払戻し)
- 購入後の永久版・通訳チケット・1か月パス・残り時間の払戻しは、法令に定める場合を除き行いません。当社の責めに帰すべき障害等の場合は個別に対応いたします。
- 1か月パスの代金を返金した場合、返金した決済の期間は終了します。返金によって自動更新は停止しません(停止は第3条の2 第4項の手続きによります)。
- 当社が本サービスを終了する場合は、資金決済に関する法律その他の法令に従い、未使用の残り時間を払い戻します。
第7条(アカウントの削除)
- 利用者は、iOS アプリの「設定」›「アカウント削除」(パスワードの入力が必要です)から、アカウントを削除できます。パスワードを忘れた場合は、登録したメールアドレスから当社へ連絡することにより、本人確認のうえパスワードの再設定を受けることができます。
- アカウントを削除すると、当社はメールアドレスとパスワードの情報を直ちに消去し、以後そのアカウントではログインできなくなります。削除したアカウントを元に戻すことはできません。
- 削除したアカウントの残り時間、1か月パスおよび永久版は失効します。1か月パスの自動更新は、削除と同時に停止します。失効した残り時間・1か月パス・永久版の払戻しは行いません。
- 購入・利用の記録は、法令に定める保存期間保存します。
第8条(譲渡の禁止)
アカウント(店舗アカウントを含みます)、残り時間、1か月パスおよび永久版は、第三者に譲渡・貸与・売買することはできません。
第9条(禁止事項)
- 法令または公序良俗に反する行為
- 本サービスの運営を妨げる行為、不正なアクセス、過度な負荷をかける行為
- 他人の権利・利益を侵害する行為
- 店舗ID・キー・他人のアカウントを不正に取得・使用する行為
- 他人の OpenAI の API キーを無断で使用する行為
第10条(利用の停止)
利用者が本規約に違反した場合、当社は事前の通知なくアカウント(店舗アカウントを含みます)の利用を停止することがあります。
第11条(免責)
- 本サービスの翻訳・音声認識は AI による自動処理です。当社は翻訳・認識の正確性・完全性を保証しません。重要な内容は利用者ご自身で確認してください。
- 通信環境・端末・外部サービスの障害により本サービスが利用できない場合があります。当社の故意または重過失による場合を除き、当社は損害について責任を負いません。
第12条(規約の変更)
当社は必要に応じて本規約を変更できます。変更後の規約は本ページに掲示した時点から効力を生じます。
第13条(準拠法・管轄)
本規約は日本法に準拠します。本サービスに関する紛争は、那覇地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
前払式支払手段に関する表示
| 発行者 | onlineokinawa |
|---|---|
| 支払可能金額等 | 通訳チケットで購入した利用時間(残り時間で表示) |
| 有効期間 | なし |
| 使用できる場所 | Live Call(本サービス) |
| 残高の確認方法 | /buy(ログイン後の「残り時間」)· iOS アプリの「残り時間」 |
| お問い合わせ・苦情窓口 | support@onlineokinawa.com |